1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX și OBELIX
ÎN BRITANIA

4
00:02:15,345 --> 00:02:18,223
Am trecut prin momente grele.

5
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
De multe ori am crezut,
și apoi a trebuit să nu creadă.

6
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
Poți să spui asta?

7
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
Dar astăzi,

8
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
suntem pe o chilă uniformă.

9
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
Crede-ma,
ne vom recupera pierderile!

10
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
Navă la tribord!

11
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
Navă la tribord!

12
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Sus și la ei!

13
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
Ce ti-am spus?

14
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Aici, dragii mei.

15
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
Ce...

16
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
La posturile tale!

17
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
Ridicați pânzele!
Scoate-ți vâslele afară!

18
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
Grabă!

19
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
Prea târziu.

20
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
Sus și la ei!

21
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
Poate cineva să-mi spună ce a fost?

22
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
Sunt prietenii mei, această priveliște maiestuoasă,

23
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
este cea mai puternică armată
asta a existat vreodată.

24
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
Poartă numele Romei

25
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
până la frontierele lumii cunoscute.

26
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
La capul ei

27
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
este un singur om.

28
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Un lider suprem.

29
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
Un războinic care a cucerit Helvetia,

30
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
i-a alungat pe germani,
i-a zdrobit pe galii,

31
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
și care acum va cuceri o insulă

32
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
numită Britannia.

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
Marea Britanie!

34
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Această cucerire, prieteni,

35
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
nu este doar încă un laur
în coroana lui Cezar.

36
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Această cucerire

37
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
este darul poporului roman
la nativii Marii Britanii.

38
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
Un popor barbar
care locuiesc în ignoranță,

39
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
căruia îi vom aduce
beneficiile civilizației occidentale.

40
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
La naiba, asta e o chestie de rom vesel,
eh ce?

41
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
Spun, mai degrabă, fructe vechi.

42
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
Marea Britanie este locuită
de un popor misterios

43
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
care au un obicei foarte curios:

44
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
la cinci după-amiaza,
totul se oprește.

45
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
Apăsaţi! Apăsaţi!

46
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Stai.

47
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
De ce fac ei asta, Cezare?

48
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
Să bei apă fierbinte.

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
Apa calda?

50
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Băutura lor preferată.

51
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
O cană cu apă fierbinte?

52
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Bucuros. Cu un nor de lapte, te rog.

53
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Îi vom ataca pe britanici

54
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
în fiecare zi la ora cinci pe punct.

55
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
iti promit,
aceasta va fi cea mai rapidă victorie a noastră!

56
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
Eu zic, ar trebui să tragem un semnal de alarmă.

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
Nu ar fi de preferat să alergi?

58
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
Desigur.
Dar un domn nu aleargă niciodată.

59
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
Nu, nu acolo.

60
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
Nici acolo.

61
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
Perfect.

62
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Îndepărtează asta, te rog.

63
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
Și trimite-l după Sir Jolitorax.

64
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
Da, Majestatea Voastră.

65
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
Cu metodele sale subtile,

66
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
Domnul Cezar a fost aproape anihilat
armata noastră.

67
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
Comportați-vă, copii.

68
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
Dar fiecare om liber rămas este aici acum
și ne vom lupta până la capăt.

69
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Tot la fel, Jolitorax,
mă întreb

70
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
dacă putem rezista
împotriva legiunilor romane pentru totdeauna.

71
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
Un sat a reușit această ispravă.

72
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
Serios?

73
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
Da. Se spune că locuitorii săi
au rezistat

74
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
datorită unei poțiuni magice
care îi face invincibili.

75
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Dacă Majestatea Sa permite,

76
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
Mă duc să-i întreb
pentru ajutor personal.

77
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
E o idee foarte bună, Jolitorax.

78
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
Unde este acest sat remarcabil?

79
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
Bine?

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
În Galia, Majestatea Voastră.

81
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
Vrei să ceri ajutor de la gali?

82
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
S-ar putea să nu fie de preferat

83
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
a fi invadat?

84
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
Ok pentru gali.

85
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
Mult succes, Jolitorax.
Și toate astea.

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
Goudurix...

87
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
E timpul să te trezești.

88
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- Ar trebui să începem?
- Începe ce?

89
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- Lovindu-l.
- Obelix...

90
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
Liderul nostru Abraracourcix ne-a încredințat
cu nepotul său Goudurix.

91
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Să faci un om din el!

92
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
Nu se va întâmpla dacă nu-l lovim.

93
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
Obelix, acele metode de modă veche
nu sunt pentru noi.

94
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
răbdare, psihologie,

95
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
și o mână blândă călăuzitoare.
Aceasta este metoda noastră.

96
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
Băiatul va înflori în
un om responsabil cu care putem fi mândri.

97
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Deci îl lovim sau nu?
- Nu.

98
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
Goudurix,
ne trezim devreme in tara.

99
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
In Lutetia asta e cand ma culc.

100
00:10:04,272 --> 00:10:06,899
Așa că pierdeți-vă, bumpkins,
Nu mă voi mișca din acest pat.

101
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
Obelix...

102
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Ce? Am folosit psihologia.

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
Nu l-am lovit.

104
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
Nu a vrut să se miște?
Patul s-a mutat.

105
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- Sunteți nebuni!
- Nu este distractiv pentru noi.

106
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
Este pentru binele tău. Să mergem.

107
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
Trebuie să mă îmbrac
și să-mi fac părul mai întâi.

108
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
Goudurix, ai fost acolo
timp de două ore!

109
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
Ar trebui să folosesc mai multă psihologie?

110
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Haide.

111
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Părul tău este la fel.

112
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
În nici un caz. Înainte nu s-a făcut.

113
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
Acesta este aspectul „anul făcut”.

114
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
Este nevoie de multă muncă.

115
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
Ok, hai să mergem în pădure.

116
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Exercițiul nr. 1:
„Cum să-i batem pe romani”.

117
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
Ce?

118
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
Violența este pentru cei slabi.

119
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
Ce ați spus?

120
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Scuze, Asterix, am pierdut controlul.

121
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
Este doar uman.

122
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
Și cel puțin
nu ti-a stricat parul!

123
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- Sunteți nebuni!
- Nu.

124
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
Haide, urmează-ne.

125
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
Cu puțin noroc, vom găsi o patrulă.

126
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
Nu au mai rămas mulți romani,
sunt toti in Marea Britanie...

127
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
Unde s-a dus?

128
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Am norocul să locuiesc în Lutetia.

129
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
Dar aveam nevoie de o schimbare de peisaj
asa ca am venit in tara.

130
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
Cred că îmi va ajuta să scriu cântece.

131
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
Sunt un bard.
Hei, tocmai mi-ai dat o idee!

132
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
Serios?

133
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
<i>Îți voi construi un dolmen
Unde va domni iubirea</i>

134
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
<i>Unde dragostea este totul
Și tu vei fi regina mea...</i>

135
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
Ce frumos!

136
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
Asta pentru că tu l-ai inspirat.

137
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
scuza-ma,
nu ești aici să curtezi fete frumoase

138
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
ci pentru a deveni bărbat.

139
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Hei, prostii,

140
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
un bărbat nu este neapărat
o brută cu capul gros.

141
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
Un bărbat poate fi cineva sensibil
cine poate spune "te iubesc",

142
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
cui nu se teme să plângă.

143
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
O, ce adevărat!

144
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
Așa că, dacă ați fi amabil să aruncați în aer, țărani.

145
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
Nu, lasă-mă.

146
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
spun eu. cred ca am gasit
locul potrivit.

147
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
Ai călătorit departe, prietene britanic.

148
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Ce pot sa-ti ofer?
mistreț? O bere?

149
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
O cană de apă fierbinte, te rog.

150
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
Asta e tot?

151
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Cu un nor de lapte. Multumesc.

152
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Asterix, Obelix,

153
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
cunoaste Jolitorax.
Tocmai a sosit din Marea Britanie

154
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
să ne caute ajutorul
împotriva invadatorului roman.

155
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
Bună.
Te rog, strânge-mă de mână.

156
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- Obelix!
- Obelix, poarta-te!

157
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- A spus să-l scuturăm.
- E britanic. Ei vorbesc diferit.

158
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
Eşti în regulă?

159
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Foarte bun spectacol.

160
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
Ce putere!
Presupun că este poțiunea magică?

161
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
Obelix a căzut în ea de copil.

162
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
Nu din nou...

163
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
eu

164
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
cu acea putere,
i-am bate usor pe romani, eh ce!

165
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- De ce tot spui „ce”?
- Spune ce e ce?

166
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
am întrebat Panoramix

167
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
pentru a pregăti niște poțiune magică.

168
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
Asta e multă poțiune.

169
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
De aceea tu și Obelix
îl va escorta.

170
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
Nu trebuie să cadă în mâinile inamicului.

171
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
Mergem în Marea Britanie!

172
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
Vor fi noi romani.
Și să fiu sincer,

173
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
N-o să-mi fie dor de nepotul tău.

174
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Goudurix vine cu noi.

175
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Cu Idefix, nu va mai fi loc!

176
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
Este oportunitatea
pentru a-și perfecționa educația.

177
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Nu...

178
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
Șef?

179
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
El a spus nu.

180
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
El spune că ești prea mic.

181
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
E prea departe și nu e loc.

182
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
Ar prefera să-l luăm pe acel imbecil...

183
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
Ne vom întoarce în curând.

184
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Le dăm butoiul: salut, la revedere.
Și asta este.

185
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Nu vei pierde mare lucru.

186
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Da, vor fi mulți romani.

187
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Dar știi,

188
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Romanii sunt ca stridiile,
prea multe te imbolnavesc.

189
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Fii bun.

190
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Vezi casa.

191
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
Contez pe tine.

192
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
Nu m-am alăturat legii pentru asta.

193
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
M-am alăturat pentru a sluji Roma,
nu arestați ilegal Alienus tot timpul.

194
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
Cezar a spus: pentru stabilitatea imperiului,
fluxurile migratorii trebuie controlate.

195
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
Și ce înseamnă asta?

196
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Înseamnă, uh...

197
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
Uite, ordinele sunt ordine. Nu te certa.

198
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
Prins în flagrant!

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Ce?
Galii pot merge la plajă.

200
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Miros alienus ilegal.
Să le verificăm ID-ul.

201
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- Numără-mă.
- Ce?

202
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
E un rap prost.

203
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
Pentru fiecare simțul său al datoriei.
Este conștiința ta.

204
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
Legiunea romană, control la frontieră!
Arată-mi papirusul tău.

205
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
Aici.

206
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- Acesta este modelul vechi.
- Oh da?

207
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
Cele noi sunt de piatră.

208
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
Imposibil de falsificat.
Sunt prea multe falsuri.

209
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Ce este în butoi?

210
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
Problema cu romanii
este că sunt prea dornici.

211
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
Vorbești despre mine?

212
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Jolitorax,
este timpul să testezi poțiunea.

213
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ce-i asta?

214
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
O secundă, te rog.

215
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
S-ar putea să-mi lipsească simțul datoriei,
dar când vine vorba de supraviețuire...

216
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- Păi?
- Ei rezistă.

217
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
DE Jupiter!

218
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
Sapienul meu are limitele lui!

219
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Te referi la răbdarea ta?

220
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
Nu, sapiens-ul meu. Înţelepciune.
Nu vorbești latină?

221
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
Întreb Senatul
pentru întăriri.

222
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
Ave, Cezar!

223
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
O delegație de senatori
solicită o audiență.

224
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
Extraordinar! Mă gândesc la Senat
iar Senatul vine la mine.

225
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
Sunt popular printre zei!
Arată-le înăuntru

226
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
și pregătește o mică orgie.
Le va plăcea asta.

227
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
Ave,

228
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
onorabili membri ai Senatului.

229
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Este un privilegiu...

230
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ave, Cezar.

231
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
senatorul Lucius Fouinus.

232
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
Senatul ne-a comandat
pentru a vă audita conturile.

233
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Să faci ce?

234
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Auditează-ți conturile. Este latină.
Înseamnă...

235
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
Știu ce înseamnă!

236
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
M-am uitat la cărțile tale.
Nu sunt foarte clare.

237
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
Oh, chiar aşa?

238
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
De exemplu...

239
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
Această cheltuială de 20.000 de sesterți

240
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
pentru o călătorie dus-întors

241
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- Alexandria-Londinium -
cu o bucătărie privată.

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Cleopatra a venit în weekend.

243
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
Nu poate Cleopatra să ia o barcă obișnuită?

244
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
Ea este regina Egiptului.

245
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
Atunci de ce nu plătește Egiptul?

246
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Oamenii mei și cu mine vom examina asta.

247
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
Sper că nimeni nu va încerca să ne influențeze.

248
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
Nu aș visa la asta.

249
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Orgia senatorilor este gata.

250
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Ar trebui să sun pe fete?

251
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
Dar întăririle noastre?

252
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Iartă-mă, mare Cezar,
dar s-ar putea să am o idee.

253
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
ascult.

254
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
De ce să nu folosim fondurile noastre secrete
să angajeze mercenari

255
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
să ne facem treaba murdară?

256
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
Presupunând că astfel de „fonduri secrete” ar exista...

257
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
Pe cine ai in minte?

258
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Cei mai răi barbari dintre toți, Cezar.

259
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Normanzii.

260
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Un popor de temut din nord

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
unde zăpada nu se topește niciodată
și e întuneric timp de șase luni.

262
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Acești războinici fără milă
care beau din craniile duşmanilor lor

263
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
au o particularitate...

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
ei nu cunosc frica!

265
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
Care e numele tău?

266
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Megacursus, o, nobil Cezar,
să te onoreze și să te slujească.

267
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
Ei bine, Megacursus,
du-te să-i găsești pe normanzi și să-i angajeze.

268
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
Dacă reușiți această misiune,

269
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
vei fi un om bogat.

270
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Și acum să ne bucurăm de acea orgie.

271
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- Disprețuiesc risipa.
- Şi eu?

272
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
Nu. Vei primi un coș de orgie
pentru călătoria ta.

273
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
<i>De ce ai făcut</i>

274
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
<i>Părește-mă</i>

275
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
<i>De ce m-ai abandonat</i>

276
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
<i>De ce m-ai lăsat...</i>

277
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Înțeleg de ce.

278
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
<i>De ce sa terminat totul</i>

279
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
<i>De ce m-ai părăsit...</i>

280
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Mă doare capul.

281
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- Mă exprim.
- O să exprim o bătaie!

282
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Obelix, răbdare și psihologie.

283
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Goudurix, ce vrei să fii?

284
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
Vreau să fiu bard.

285
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Dar bătrânul mă vrea
a fi druid.

286
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
Druid este o profesie fascinantă.

287
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Da, corect, 60 de ani de școală.
Nu, mulțumesc.

288
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
Ce este o bucată britanică?

289
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
Un turist!

290
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Nu o lua personal.

291
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
Pentru că în Galia
spunem că britanicii sunt cam...

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
Adică, nu ești foarte...

293
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
Dar tu?
Cum ne văd britanicii?

294
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
spun eu. Te găsim arogant,

295
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
zgomotos, desfrânat,

296
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
laș, necultivat...

297
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
si murdar.

298
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
<i>De ce m-ai părăsit...</i>

299
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
Nu mai behăi ca un miel,
nu vei deveni niciodată bărbat.

300
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
Ce este un bărbat în cartea ta?

301
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Doi tipi ca tine
care locuiesc împreună cu un câine mic?

302
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Îl voi omorî.

303
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
I-am promis șefului
l-am aduce înapoi sănătos și sigur.

304
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Calma.

305
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
În Marea Britanie, doi bărbați locuiesc împreună
este destul de comun.

306
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
Nu este același lucru.

307
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Cred că există
o mica neintelegere.

308
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
Nu locuim împreună,
împărțim cazare.

309
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
Parcă am fi colegi de cameră.

310
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
Este ca colegii de muncă
care au aceleași ore.

311
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Este o chestiune de practic.

312
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
<i>Nu te-aș fi părăsit niciodată</i>

313
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
<i>N-aș fi plecat niciodată...</i>

314
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Să te binecuvânteze, Obelix.

315
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
Nu am fost eu.

316
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
Îmi pare rău.

317
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
Îmi pare rău că îți impun prezența mea
în barca voastră veselă, nobili călători.

318
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
Dar trebuie să ajung în Marea Britanie

319
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
și linii obișnuite de bărci
nu-mi place extraterestru ilegal ca mine.

320
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Eu zic, el este original, ce?

321
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
nu-ți face griji,

322
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
cand aterizam,
Voi pleca și nu te mai deranjez.

323
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Nu ești deranjat.

324
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
Dar de ce Marea Britanie, domnule...?

325
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Pindepis. Numele meu este Pindepis.

326
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Vin dintr-un sărac,
pământ îndepărtat în Valea Gangelui.

327
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
Se spune că te poți îmbogăți în Marea Britanie,
așa că am decis să-mi încerc norocul.

328
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
Ce-i asta?

329
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
O plantă de acasă.
Crește peste tot.

330
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Mă simt mai puțin singur cu ea.

331
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Așa că te rog nu mă arunca peste bord.

332
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
Nu știu să înot!

333
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
Mi-e foame.

334
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Şi eu.

335
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
Eu spun, cred că avem un mesaj.

336
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
Majestatea Voastră, un mesaj de la Jolitorax.

337
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
Ce spune el?

338
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
„Maestate, am plăcerea
de a te informa

339
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
că butoiul
a ajuns pe pământul britanic”.

340
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
— Cu adevărat al tău, Jolitorax.

341
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
Vești excelente. Nu-i așa, dragilor?

342
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Hei băieți, drumețiile nu sunt treaba mea.

343
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
- Dacă vrei să devii bărbat...
- Aruncă-l.

344
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
spun eu. Un loc calm și liniștit
să mănânce ceva.

345
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
Sper că au mistreți.

346
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
HAN JOLLY BOAR

347
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Bună.

348
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
Bună.

349
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
Vrei cina?

350
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
Da, mai degrabă.
Am dori patru ordine de mistreți.

351
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
Desigur. Du-te acolo.

352
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Bună.

353
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
Ăsta e mistrețul lor?

354
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Nu mi se pare vesel.

355
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Este o delicatesă britanică:

356
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
mistreț fiert cu sos de mentă.

357
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
delicios.

358
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
De ce miroase a pește?

359
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
Pentru că o fierbem mereu
cu ficat de cod.

360
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Altfel nu ar avea gust.

361
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
Biata fiară.

362
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
Ave.

363
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
Căutăm galii

364
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
care au debarcat ilegal.

365
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
Ave. Nume, prenume,
profesie și locul de reședință.

366
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Dar desigur.

367
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
Suntem negustori britanici
într-o călătorie de afaceri.

368
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Numele meu este Jolitorax,
și acesta este Asterax.

369
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
Bună.

370
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Obelax...

371
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- Bună.
- Nu. "Bună".

372
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- Buna ziua.
- O secundă. „Bună”.

373
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
Nu, „bună”.

374
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
Este un scurt „u”.

375
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
Bună.

376
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
Asta este.

377
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Și nepotul meu... Durere în topor.

378
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
Bietul băiat e mut.

379
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
Soldati! Caută în han!

380
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Bucurați-vă de masă, britanici.

381
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
nu stiu
cum poti sa mananci chestia aia...

382
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Voi britanicii.

383
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
Nimic de raportat, domnule.

384
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
Bună seara, domnilor.

385
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
Să ai o călătorie bună.

386
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
De Toutatis!

387
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
În numele Romei,

388
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
predați-vă, galilor!

389
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
Bravo! Bună treabă amestecând.

390
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Nu e vina mea.

391
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
Mistrețul cu ficat de cod este inuman.

392
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
Ai dreptate, nu e vina ta.

393
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
Nu a fost niciodată
și probabil nu o va face niciodată.

394
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
Încerci să fii drăguț?

395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
Știi ce?

396
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
Chiar și când ești prin preajmă, mă simt singură.

397
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
Sunt subnutrită intelectual.

398
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Hai, mergem mai departe.

399
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
Nu. Te suport.

400
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
mă fac knock out
pentru o calamitate, un blestem,

401
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
un dezastru natural numit Obelix.

402
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
Și ce primesc?

403
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
Nimic.

404
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
Mă sacrific pentru nimic.
Deci vezi, m-am săturat.

405
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
Sincer,

406
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
„Doi băieți care locuiesc împreună
cu un câine” nu este pentru mine.

407
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
Ce ai împotriva lui Idefix?

408
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
Trebuie să cunosc pe cineva.

409
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
OMS?

410
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
Cine ştie! Dar nu se va întâmpla niciodată
cu tine agatat de mine.

411
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
Care este problema lui?

412
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
Trebuie să întâlnească pe cineva
dar nu știe cine.

413
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
Deci, desigur, este iritabil.

414
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
Cezar a fost foarte clar,

415
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
dacă ștergi
satul rebelilor britanici,

416
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
te va uda cu aur.

417
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
Aurul aduce doar lux

418
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
iar luxul slăbește spiritele bărbaților.

419
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
Asta vrei, Roman?
Să ne slăbească?

420
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
Nu în viața mea, Grossebaf.

421
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
Numai frica ne poate ispiti
să călătoresc în această țară.

422
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
Frică?

423
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Chiar și cele mai slabe națiuni cunosc frica.
Dar nu noi!

424
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Nu noi!

425
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
Totuși, am încercat totul.

426
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
<i>Am efectuat experimente...</i>

427
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
Ei bine?

428
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
Încă mai multă durere decât frică.

429
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
<i>Am încercat să o insuflem
la bebelușii noștri...</i>

430
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
<i>Fără succes.</i>

431
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
Frica ne scapă.

432
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
De Odin, vrem să știm!

433
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Vrem să știm!

434
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Dar de ce?

435
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
El intreaba de ce...

436
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
Toată lumea știe
ca frica iti da aripi, Roman!

437
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
Și războinicii mei și cu mine visăm să zburăm.
Ca păsările.

438
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
Atunci ai noroc.

439
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
Britanicii sunt cei mai fricoși oameni
în lume.

440
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
Sunt?

441
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Da, desigur.

442
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
De fiecare dată când le pui o întrebare,
ei raspund:

443
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
„Mi-e teamă că...” sau „Mi-e teamă că...”

444
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
Atunci s-a hotărât!

445
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
De Odin, navigam spre Marea Britanie!

446
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
domnilor...

447
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
Bun venit la Londinium.

448
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
Romanii ne caută.
Să ascundem butoiul.

449
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Bună idee. Dar unde?

450
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
Folosește-ți capetele. Unde este cel mai bun loc
a ascunde un copac? O pădure.

451
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
Deci, cel mai bun loc pentru a ascunde un butoi?

452
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
O pădure?

453
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
O...?

454
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
O pădure...

455
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
Un han!
Cu alte butoaie.

456
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
Excelent

457
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
Știu doar locul.

458
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
Vărul Jolitorax,
îngrozitor de bucuros să te văd.

459
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
Spun și eu, relaxează-te.

460
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
Dar să nu ne emoționăm.
Sunt într-o misiune pentru regina.

461
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
Îmi voi lua rămas bun de la soția mea
iar eu sunt a ta.

462
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
Nu este necesar. Vrem doar
să ascunzi acest butoi cu al tău.

463
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Înțeleg. Ușor ca o plăcintă.
Îl punem în pivniță.

464
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Urmați-mă.

465
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
O grămadă, te rog.

466
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
Energia din acest oraș este uimitoare.

467
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
Scuzați-mă?

468
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
Energia de aici este uimitoare.
Simți că orice este posibil.

469
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
Da, poate.

470
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
Nu, este adevărat. sunt din Lutetia.
E mort în comparație.

471
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
Este blocat într-o deformare a timpului.

472
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- Esti din Lutetia?
- Da.

473
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
Ei bine, nu departe.
Abia o plimbare de două săptămâni.

474
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
Oamenilor cu siguranță le place grădina de aici.

475
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- Următorul e pe mine.
- Nu, mulțumesc...

476
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
insist.
Știu la ce te gândești.

477
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
„E un gal, ai grijă,
toți sunt Femeii.”

478
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
Ei bine, nu eu. Nu sunt afemeiat.

479
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
Sunt doar un tip care iubește viața.

480
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
Viața e magică,
momente atemporale, vezi?

481
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
Aici, să ne cunoaștem.

482
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
Sunt plin de energie ca acest oraș.
Vreau să trăiesc, să râd, să plâng.

483
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
Da, sunt un om care știe să plângă.

484
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
Nu mi-e rușine să spun că plâng.

485
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Plâng foarte des. Peste nimic.

486
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
Îți plac bărbații care plâng?

487
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
Nu chiar.

488
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
Cum e totul?
Este butoiul în siguranță?

489
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- Ce?
- Ai ceva spumă...

490
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
Deci, ce facem acum?

491
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Ei bine,

492
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
Presupun că am putea plăti
o vizită surpriză la Ophelia.

493
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
Cine este Ophelia?

494
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
Logodnica mea.

495
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
Mai sunt ceva...

496
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
Am auzit că puii britanici sunt câini,
dar e fierbinte.

497
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Da, e drăguță.
Rochia aceea neagră i se potrivește cu adevărat.

498
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
Jolitorax...

499
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Ce surpriză veselă.

500
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
Și eu sunt îngrozitor de fericit.

501
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
Dar fără efuziune.
Sunt într-o misiune pentru regina.

502
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
De când am fost în Londinium
Am vrut să te întâlnești...

503
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
Goudurix. Rece.

504
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
Bine, calmează-te!

505
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
Ea este logodnica lui. Arată puțin respect.

506
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- Iartă-l, e tânăr.
- Nu are nicio importanţă.

507
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
Asterix. La dispoziția dumneavoastră.

508
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Încântat de cunoștință.

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
Foarte multumit.

510
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- Prietenii mei sunt...
- Galii.

511
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Am ghicit la fel de mult.

512
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
Prin accent?

513
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
Nu, după miros.

514
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
Mama și Tatăl sunt plecați,
dar insist să rămâi.

515
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
Domnișoara Macintosh și cu mine
vă va pregăti o masă.

516
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
Energia din acest oraș este uimitoare.

517
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
Oh, chiar aşa?

518
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
Chiar ai chef
totul este posibil aici...

519
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Ai putea întâlni oameni fabulosi,

520
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
schimb de idei,

521
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
indragosteste-te,
ai aventuri intense, dar scurte...

522
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
Știi, toate astea.

523
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
Te aud pe tine și pe prietenul tău
ai un caine mic.

524
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
Nu l-ai adus?

525
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
Nu.

526
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
Ce este asta?

527
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
Galii ilegali
cu o armă secretă într-un butoi?

528
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Da. Îi arestăm pe toți locuitorii Galiei.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
Femeile și copiii de asemenea.

530
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
Le vom arde casele.

531
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- Nu. Trebuie să găsim butoiul.
- Dar cum?

532
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
Folosește-ți capetele...

533
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
Unde este cel mai bun loc pentru a ascunde un copac?

534
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
O pădure!

535
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
Deci cel mai bun loc
a ascunde un butoi ar fi...

536
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
Un han!

537
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
Căutați în fiecare pivniță
din fiecare han din Londinium

538
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
și confisca fiecare butoi!

539
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
Dar copacul?

540
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
Găsiți acel butoi!

541
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
Te voi pune la fiert
și servit leilor cu sos de mentă!

542
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
Nu cred că mă place.

543
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
Cine e acela?

544
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
domnișoara Makichtok. Ea nu mă place.

545
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
Cu aspectul ei, nu ar trebui să fie pretențioasă.

546
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
Nu arată mare lucru
că tu și Ophelia sunteți logodiți.

547
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
Aș spune că nu se vede deloc.

548
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
Asta pentru că noi britanicii
sunt sticklers pentru proprietăți.

549
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Un domn

550
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
nu trebuie niciodată, sub nicio circumstanță,
compromite logodnica lui

551
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
fiind prea... cum ar trebui sa o pun?

552
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Arogant.

553
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
Vizitele fără escortă trebuie să fie rare
și durează doar o clipă trecătoare.

554
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
Și când a fost ultima ta?

555
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Anul trecut.

556
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
Înțeleg.

557
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
spun eu, când Ophelia
ne-a invitat să rămânem, am ezitat.

558
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
Dar mă bucur
Am avut îndrăzneala să accept.

559
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
Ai avea tupeu
sa treci sarea?

560
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
Îmi pare rău.

561
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
Îți place foarte mult
Domnișoara Ce-i-e-fața?

562
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Atunci fă-i un cadou.
Mereu funcționează.

563
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
E o idee bună.

564
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
stiu...

565
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
În numele Romei, deschideți-vă!

566
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
Caută în han!

567
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
Legionari!

568
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
Există o armă secretă
într-unul din aceste butoaie.

569
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
Pentru a-l găsi, vom aplica
metodologie și rigoare.

570
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
Faci o gaură, gusti.

571
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
Dacă ceva are gust suspect,
anunta-ne.

572
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
În caz contrar, marcați butoiul

573
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
și trece la următorul.
Este clar?

574
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
La comanda mea!

575
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
Acţiune!

576
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
Rododendronii
au venit frumos anul acesta.

577
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
Oh, chiar aşa?

578
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
De asemenea, begoniile.

579
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
Dar nu și floarea-soarelui.

580
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Îmi pare teribil de rău să aud.

581
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
Trebuie să fi durat o mulțime de ani.

582
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Macintosh-urile au funcționat

583
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
pe această tapiserie timp de cinci generații.

584
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
Înțeleg.

585
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
Când s-a terminat,

586
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
va fi mândria și bucuria familiei mele.

587
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
Energia din acest oraș
chiar este uimitor...

588
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
Îmi pare rău.

589
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Îmi pare rău că am izbucnit în tine.

590
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
Romanii au capturat
butoiul de poțiune magică!

591
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Dacă vrei să-l găsești,

592
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
are scris "Relax" pe ea.

593
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
Ave, Claudius Lapsus, lasă-mă să gust.

594
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Nu, este butoiul meu.

595
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
Nu este al tău, este al tuturor.

596
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
Hei, tu!

597
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Vino aici.

598
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- Îl doboare?
- Da, în liniște.

599
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
Obelix, în liniște!

600
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
am inteles.

601
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
Foarte bun.

602
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Ești un prieten bun.

603
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
Haide, nu avem timp de pierdut.

604
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
Pot să beau asta,
Nu am căzut în asta.

605
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Aici.

606
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
Ia-le pe toate. Le vom sorta mai târziu.

607
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Obelix, ajută-ne.

608
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
Nu cred.

609
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
Am gustat doar puțin.
Cu greu deloc.

610
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
Așa cum a spus marele Cezar,

611
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
suntem aici pentru a promova
valorile marii noastre civilizații.

612
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Dar nu vom reuși

613
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
dacă băştinaşii ne percep ca pe duşmani.

614
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
Britanicii sunt mândri.

615
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
Tratează-i cu curtoazie.
Arată-le că suntem o națiune mare.

616
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
Iată o oportunitate de a demonstra.

617
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
O zi veselă bună

618
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
si tot felul de lucruri,
Prieteni britanici.

619
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
Vezi? Dacă nu,
avem o șansă mare.

620
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
Cine m-a numit gras?

621
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
Cine m-a numit gras?

622
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
Cine m-a numit gras?

623
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
Obelix!

624
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Doamne binevoitoare.

625
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
Un cărucior abandonat...
O pură lovitură de noroc pentru un hoț de căruțe!

626
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
Bravo, Obelix! Bună treabă amestecând.

627
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
Fugi, Jolitorax!

628
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
Scuze, Asterix, un domn nu aleargă niciodată.

629
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
Scuză-mă, nu ai văzut un...

630
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- Ești un gal!
- Da, dar nu de la Lutetia.

631
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
Ce faci aici?

632
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Caut un butoi.
ai vazut...

633
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
Iubesc galii!

634
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
Sunteți mult mai distractive decât britanicii.

635
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
Mulțumesc... O, chiar?

636
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
Nu ai un porumbei
unde as putea ajunge la tine?

637
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
Este unul dintre gali.

638
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
Ridică-l!

639
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
Domnule Jolitorax!
S-a întâmplat ceva de nespus.

640
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
Spun, calmează-te, domnișoară Macintosh.

641
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
Este înfricoșător!
Domnișoara Ophelia a dispărut.

642
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
Calmează-te, dragă doamnă.

643
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
Și mai rău, cu Goudurix!

644
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
Au vrut să facă o plimbare
pe plajă.

645
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
Desigur, am refuzat categoric.

646
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
Dar acel diavol Goudurix

647
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
a furat o căruță și...

648
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
iar ei doi au fugit!

649
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
Foarte bine. Mă voi ocupa de asta.

650
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Pe ce drum au mers?

651
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
Așa.

652
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
Oh, sunt îngrozitor.

653
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
Nu, nu. Te descurci grozav.

654
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
De ce nu i-ai ajutat
căutați butoiul de poțiune magică?

655
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Tu ești poțiunea mea magică.

656
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Ce dulce din partea ta.

657
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
Nu este dulce, este adevărat.

658
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Poțiunea lor nu are nimic de-a face
cu putere.

659
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
Serios?

660
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
Atunci despre ce este puterea?

661
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
Aceasta...

662
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
Nu este potrivit.

663
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
Voi britanicii sunteți atât de încordați.
Puii sunt mai ușori în Lutetia.

664
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
Serios?

665
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Pariezi! Ei știu să sărute
nu este despre a fi potrivit.

666
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Este vorba de sincronizare...
și acesta a fost momentul potrivit.

667
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Dar dacă nu vrei...

668
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
Așteaptă...

669
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
Este un sărut galilor.

670
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Hai, nu e mare...

671
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- Sunt britanici?
- Nu sunt foarte mari.

672
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
Se ascunde în spatele meu?
Asta e foarte laș.

673
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
Nu-mi pasă.

674
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
Îl căutăm pe Cezar și armata lui.
Stii unde sunt?

675
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
Nu vreau să mor!

676
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- Trageţi-vă împreună.
- Mi-e prea frică!

677
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
Eu zic, ești campionul fricii!

678
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
Ai auzit asta, Yadutaf?

679
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
Prinde-l, Tetedepiaf,
înainte să zboare.

680
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
Îl voi aduce în tabără.
Du-te în satul cel mai apropiat,

681
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
cere de Cezar
și apoi ucide pe toți.

682
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
Cum gasesc satul?

683
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
Ea te va lua.

684
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
- Atunci ce fac cu ea?
- O omori și tu, prostule.

685
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
O da, corect.

686
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
O zi fericită pentru tine, prietene străin.

687
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
Așteaptă. În primul rând, trebuie să cădem de acord asupra regulilor.

688
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
Ce reguli?

689
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
Bine, fără reguli.

690
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
Multumesc.

691
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
Nu era nimic.
Aveam nevoie de ceva exercițiu oricum.

692
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
Am auzit că nu ai ieșit singur.

693
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
Normanzii l-au răpit pe Goudurix!
Sunt foarte îngrijorat.

694
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Pe bună dreptate, draga mea.

695
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
Şansele sunt
a fost transformat în melba toast.

696
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
Ce îngrozitor!

697
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
Da, este, eh ce!

698
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
Atunci, sugerez să mergem acasă.

699
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
Insensibilitatea ta

700
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
mă întristează profund.

701
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
Și eu am motive să mă simt trist.

702
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
Dar nu te jignesc dându-te vina.

703
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
Aşa să fie!
M-am abătut de la calea dreaptă.

704
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
Dar cum aș putea să nu?

705
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Ești la fel de plictisitor
ca o zi de iarnă

706
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
și mai rigid decât domnișoara Macintosh.

707
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
Ți-a luat șase luni să mă adresezi,

708
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
un an să-mi cer mâna,

709
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
și abia am făcut schimb
zece cuvinte de atunci.

710
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Când aș putea spera

711
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
un pic de companie,

712
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
poate chiar ceva căldură umană?

713
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
Pe patul meu de moarte?

714
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
Conduita mea a fost
cea a unui domn britanic.

715
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
Daca asta nu ti se potriveste,
atunci nu eram făcuți unul pentru celălalt.

716
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
Ce faci aici?

717
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
Am fost arestat în timpul unui control de identitate.

718
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
Voi fi deportat în următoarea rulotă.

719
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
TU!

720
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
Vino cu mine.

721
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
Mută-l.

722
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
scuza-ma,

723
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
pot avea niște apă pentru planta mea?
Are mare nevoie.

724
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
Nu mai are nevoie.

725
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
De ce?

726
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
De ce ce?

727
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
De ce ești mereu sub picioarele mele?

728
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
Hei, Jules, fiecare poveste
are un tip bun și un tip rău.

729
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
Și tu ești tipul rău?

730
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
Nu, tu ești tipul rău.

731
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
Acestea sunt aventurile lui Asterix,
nu Cezar.

732
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
Aventurile lui Asterix!

733
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
Vezi asta? „Războaiele Galice”.

734
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
Aventurile lui Iulius Cezar,
de Iulius Cezar, în șase volume.

735
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
Că prietenul meu, este Istoria.

736
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
Mie mi se pare megaloman.

737
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
Nu cred că îți dai seama pe deplin
cine sunt eu.

738
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
Domnia mea va avea un asemenea impact
că în 2.000 de ani

739
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
oamenii vor spune,
„Suntem în anul 2000 J.C.”

740
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
- Dar ce ai făcut?
- Eu?

741
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
Da, tu cu zâmbetul tău.
Care este pretenția ta la faimă?

742
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
Nu pretind mare lucru.

743
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
Încerc doar să fiu un tip decent.

744
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
Mă trezesc fericit.

745
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
Eu și prietenii mei ne ajutăm reciproc.

746
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
Râdem, ne certăm.

747
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
Și în fiecare duminică,
mâncăm împreună un mistreț mare.

748
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
Te-ai epuizat.

749
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
Nu, nu am.

750
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
În satul meu, sunt foarte respectat.

751
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
- În satul tău?
- Da.

752
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
Asta nu mă emoționează.

753
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
Ascultă, am o propunere de făcut.

754
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
Vino și lucrează pentru mine.

755
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
Mintea ta unită cu puterea mea...

756
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
am face o echipă zdrobitoare.

757
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
De ce aș face asta?

758
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
Pentru că sunt tatăl tău.

759
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
Nu...

760
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
Ai crezut! Da, ai făcut-o.

761
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
Te-ai îndrăgostit!

762
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
Deloc.

763
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
Gunoi.

764
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
Luați o bătălie greșită.

765
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
Apărarea celor asupriți
este sentimentalism irosit.

766
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
Ar putea flata egoul,
dar este inutil.

767
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Abia salvați o cursă
iar altul ii masacra.

768
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
Trebuie să fii realist și lucid.
Nu are rost.

769
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
În afară de asta, britanicii sunt ciudați.

770
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
Ei se joacă de Mr. Jolly acum,

771
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
dar la prima șansă o vor face
să-ți declare război timp de 100 de ani!

772
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
Ascultă la mine.

773
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
Îmi dai butoiul,
Îmi termin invazia,

774
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
și le ștergem civilizația.
Gata cu apa calda,

775
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
gata de carne fiartă.
Și îi facem să vorbească normal.

776
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
Nu ar fi acesta un serviciu adus umanității?

777
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
Da.

778
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
Dar nu.

779
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
Ia-l departe.

780
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
Tortură-l până vorbește!
Suficient! Mă epuizează.

781
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- E treaz!
- Campionul s-a trezit!

782
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
Campionul! Campionul!

783
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
Șef, este campionul.

784
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
Să ne sperii.

785
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- Scuzați-mă?
-Sperii-ne!

786
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
Am călătorit departe pentru a descoperi frica.
Îți cer să ne înveți.

787
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Frică? Frica este...

788
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
nu stiu...

789
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
Tremuri, transpiri,
îți clănțănește dinții,

790
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
te doare stomacul...

791
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
Este gripa! Frica este gripa!

792
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
Cum îl prinzi?

793
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
L-am prins sărutându-mă pe vărul meu Epitafe.

794
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
Pentru ultima dată, Norman,
te intreb...

795
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
Unde l-au dus pe Goudurix?

796
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
Draga mea Ophelia,
Mă tem că nu este un comportament adecvat.

797
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
Domnule Tetedepiaf,
deși prezența ta aici nu a fost

798
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
alegerea ta, ca să zic așa,

799
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
vom face totul
pentru a vă asigura o ședere plăcută.

800
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
Deci, te rog, dacă ai
orice nevoie, intreaba-ne.

801
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
Vrei-vă-dau-ceva-vă?

802
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
Bea!

803
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
Mă tem că nu am auzit bine.

804
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
Vreau să beau! Dă-mi!

805
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
Atâtea greșeli în atât de puține cuvinte!

806
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
În primul rând, nu „vrei” ceva,

807
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
unul „spera”.

808
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
Sau, în cel mai bun caz, unul „dorește”.

809
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
În al doilea rând,

810
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
noi britanicii suntem foarte agitați
despre formele de adresare.

811
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
În al treilea rând și în ultimul rând,

812
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
este obișnuit,
la exprimarea unei cereri,

813
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
pentru a adăuga fraze politicoase.

814
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
Mi-e sete!

815
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
De data aceasta, foarte excepțional,

816
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
Voi da dovadă de flexibilitate

817
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
și acordă cererea ta.

818
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
E fierbinte!

819
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
de Odin,
vrei să mă otrăvi, vrăjitoare?

820
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Tu, tu... Dezleagă-mă!

821
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
Dezleagă-mă!

822
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
De Odin, dezleagă-mă!

823
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
Draga mea Ophelia,

824
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
Eu cred domnule Tetedepiaf
ar beneficia enorm

825
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
de la un curs intensiv în maniere adecvate.

826
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Dacă mai mulți domni sunt așezați

827
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
și o doamnă intră în cameră,

828
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
domnii trebuie imediat
ridică-te în picioare

829
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
și așteaptă doamna
pentru a-i invita să stea.

830
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
Fie verbal, fie cu un gest blând din cap.

831
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
Ca aceasta.

832
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
Dacă doamna vrea să stea jos,

833
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
unul dintre domni,
prima din stânga ei, desigur,

834
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
trebuie să vină și să stea în urmă...

835
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
Deci, Gaul, unde este butoiul?

836
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
Îți place să torturi oameni?

837
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
Adică, este un job pe care l-ai recomanda?

838
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
la tineri?

839
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
Sunt serios,
rareori se ajunge să vă cunoască.

840
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
Și când o faci,
de obicei e peste tot.

841
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
Unde este butoiul?

842
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
În cazul tău, a fost o vocație?

843
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
O pasiune devenită profesie?

844
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
Sau te-a orientat un consilier de carieră?

845
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
Pentru că, evident, nu este o margine,
faci o treabă bună.

846
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Dar apoi m-am gândit,

847
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
daca nu ai ales-o, de ce sa continui?

848
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
Ok, ok!

849
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
Voi vorbi.

850
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
Îmi vine să vorbesc acum.

851
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
ascult.

852
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
Ce se întâmplă dacă am decide să renunțăm?

853
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
De ce nu predicăm
dragoste și fraternitate în schimb?

854
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
Păcat pentru tine, Gaul.

855
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
Da?

856
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
Cine e?

857
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
O zi veselă bună.

858
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
Credeam că nu vei ajunge niciodată aici!

859
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
Eliberează-mă, mă ard.

860
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
Ce mai aștepți?

861
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
Mă gândesc la ce ai spus.
Fiecare om pentru sine...

862
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Obelix...

863
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Poate ar trebui să respirăm.

864
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
Asta nu este amuzant.

865
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
Este crud din partea mea
pentru a aduce în discuție istoria antică.

866
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
Să mergem.
Îl lăsăm pe Asterix în pace...

867
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
Vrei scuze?

868
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
Bine! Dar nu așa.

869
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
De ce nu?

870
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
Nu va însemna nimic.
Am făcut-o sub constrângere.

871
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
Eliberează-mă,
și îmi voi cere scuze de la sine.

872
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
e o nebunie,
chiar și manivelele lor se întorc în direcția greșită!

873
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
Dar scuzele tale?

874
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
La revedere, Pindepis.
Îmi pare rău pentru planta ta.

875
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
Am păstrat frunzele. sunt sigur
vor continua să-mi aducă noroc.

876
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
La revedere. Și mulțumesc din nou.

877
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
Unde este butoiul?

878
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Plecat.

879
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
Atunci ar fi înțelept să ne despărțim.

880
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
Voi căuta butoiul.
Tu, pentru Goudurix.

881
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
Goudurix? De ce Goudurix?

882
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Refuzați să vă dezvălui secretul.

883
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
Nu, jur...

884
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
Am putea să-l deschidem pentru a-i găsi frica.

885
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
Da. Deschide-l.

886
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
Deschide-l! Deschide-l!

887
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
Destul de distracție și jocuri.
Trezește-l și du-l la stâncă.

888
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
Vreau să văd o demonstrație de zbor.

889
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
Perfect.

890
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
Un nor de lapte
în apa dumneavoastră fierbinte, domnule Tetedepiaf?

891
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Mulțumesc, un loc.

892
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
După cum puteți vedea, domnișoară Macintosh

893
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
l-a transformat pe domnul Tetedepiaf
într-un domn perfect.

894
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Din pacate,

895
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
încă refuză să spună
unde a fost dus Goudurix.

896
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
Crede-mă când spun că îmi pare rău,

897
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
dar un domn nu trădează niciodată
însoţitorii săi de arme.

898
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
Îl vom lăsa să scape.
El ne va conduce la oamenii lui.

899
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
domnișoară Macintosh,

900
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
ai putea sa vii la bucatarie
cu mine un minut?

901
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
Spune, Obelix...

902
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
nu ar trebui să mergem
vânătoare de mistreți în pădure?

903
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
Nu, de ce?

904
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
Da, ți-am spus,

905
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
— Să mergem la vânătoare de mistreți în pădure.

906
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
Oh da, desigur!
Să mergem în pădure!

907
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
Iată.

908
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
Da, să mergem la vânătoare de mistreți
în pădure!

909
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
Asta am spus.

910
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
Gata de plecare?

911
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
Unde?

912
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
Ce? Știu că e pentru fals.

913
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
ce vrei?

914
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
Scuză-mă că te deranjez,
dar asta e caruta ta?

915
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
ce iti pasa?

916
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
Conținea niște butoaie
care mi-au fost furate.

917
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
Şi?

918
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
Și cred în dispariția lor
nu este o noutate pentru tine.

919
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
Insinuezi
că arăt ca un hoț?

920
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
Ei bine...

921
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Da.

922
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
Mergem în pădure?

923
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
Ok, o să am grijă de asta.

924
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
Luați loc, domnule Tetedepiaf.

925
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
Am vrut doar să știu

926
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
dacă ai de gând să stai la cină?

927
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Pentru că dacă ai făcut-o,

928
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
va trebui să fac
niște cumpărături în plus.

929
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
aș fi cu adevărat încântat.

930
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
Din păcate, mai am o întâlnire.

931
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
Nu prea am înțeles asta.

932
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
Este simplu. Am dat de înțeles că
nu era aşteptat la cină

933
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
și ca un domn perfect,
nu a vrut să abuzeze de ospitalitatea mea

934
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
si asa a plecat.

935
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
Asta e tot.

936
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
Asta e tot.

937
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
O zi vesel buna pentru tine.

938
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
De asemenea.

939
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
Oh nu...

940
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
Nu!

941
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
Nu! Voi face orice vrei!

942
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
O să învăț Norman! Mănâncă focă!

943
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
Vopsește-mi părul blond!
Nu mă arunca!

944
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
Ai milă!

945
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- Ce înseamnă „milă”?
- O altă invenție a lor.

946
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Zburați acolo jos, faceți o întoarcere,
apoi aterizează acolo.

947
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
Nu vă faceți griji pentru itinerar.

948
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
Totul este planificat.

949
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
Ok, du-te.

950
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
Nu!

951
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
Uite!

952
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
Tetedepiaf!

953
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
O zi fericită pentru tine, șefule.

954
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
Fie ca acest umil buchet
atinge-ți inima.

955
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
In orice caz,

956
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
L-am ales cu drag.

957
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
Nu suntem aici
pentru a gusta din specialitățile locale.

958
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
Unde ai fost?

959
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
Am fost oaspete într-o casă frumoasă

960
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
unde ospitalitatea
a fost ireproșabil.

961
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
Dar indiferent...

962
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
Sunt nespus de fericit
să vă revăd pe toți.

963
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Ai dreptate, fără sentimentalism.

964
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
Bine, hai să mergem...

965
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
A fost vrăjit.

966
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
Fermecat!

967
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
Nu, te înșeli.
Nu am fost vrăjită,

968
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
am fost educat.

969
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
Educat?

970
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
Într-adevăr. Educat.

971
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
DE CINE?

972
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
Prin ea...

973
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Ne va educa și pe noi!
Ca Tetedepiaf!

974
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
Tu de acolo!

975
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
Vino aici ca să te pot pedepsi!

976
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
Ce ni se întâmplă?

977
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- Corpul îmi tremură!
- Transspir!

978
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
Mă doare stomacul!

979
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
Asta înseamnă că ne este frică!

980
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
Urmați-mă!

981
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
Acum că am stăpânit frica,
vom zbura departe.

982
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
Hei, tu!

983
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
Întoarce-te aici!

984
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
Sălbatic! Nebun nebun!
Imbecilule!

985
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
Tu și oamenii tăi

986
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
sunt fiare înapoiate!

987
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
Sălbatici, vandali, porci!
ce spun?

988
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
Bacon pe picioare
cu creierul de brânză de vaci!

989
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
Și toate astea.

990
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
mi-e atât de foame
Mi-aș putea mânca propriul stomac.

991
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
Cum l-ai digera?

992
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
Un nou mesaj de la Jolitorax.

993
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
Slavă domnului!
Sper că va fi în curând aici.

994
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
„Sper că Majestatea Sa este bine
și sănătos”.

995
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
„Vremea aici este blândă
cu averse împrăștiate,

996
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
dar nimic îngrijorător.”

997
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
— Servitorul tău credincios, Jolitorax.

998
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
Trimiteți un mesaj către Jolitorax.

999
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
Vreau să știu unde este acel butoi.

1000
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
Domnule Obelix...

1001
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
Da?

1002
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
Ai avea harul bun
să uiți ce ai văzut și auzit

1003
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
de stâncă mai devreme?

1004
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
Poți conta pe mine.
Voi fi mut ca un dolmen.

1005
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
Mulțumesc, domnule Obelix.

1006
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
S-ar părea
că ești un domn până la urmă.

1007
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
Nu este suficient! Am nevoie de patru!

1008
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
Unu, doi, trei și patru!

1009
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
Legiunea a 8-a sosește în șase zile.

1010
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
Prea lung!
Spune-le să accelereze ritmul.

1011
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
Bărbații nu au dormit
sub acoperiș în săptămâni.

1012
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
Şi ce dacă? Aceasta este țara.
Campingul este distractiv, nu?

1013
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
Un mesaj de la Langelus:
„Construiți fortificații”.

1014
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
Fără timp!
Lasă-mă să vorbesc cu el!

1015
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
Bună, Langelus?

1016
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
Buna ziua?

1017
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
Lang... Nu merge.

1018
01:15:11,175 --> 01:15:12,509
Nu merge!

1019
01:15:57,012 --> 01:15:58,680
Nu voi înțelege niciodată femeile.

1020
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Dacă nu cauți, nu găsești.

1021
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Dar nici tu nu poți privi prea tare.

1022
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
Deci trebuie să te uiți fără să te uiți

1023
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
în timp ce se preface că nu se uită.

1024
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
Asta e peste capul meu.

1025
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Ce zici?

1026
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
cred ca femeile...

1027
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
Nu, taci.

1028
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
Îmi place mai mult.

1029
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Bine?

1030
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
Cred că știu unde este butoiul.

1031
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
A fost vândut unui hangiu
care l-a vândut echipei Camulodunum.

1032
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
Echipa de ce?

1033
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
Un sport tipic britanic

1034
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
unde două echipe de 15 jucători
lupta pentru o vezică urinară.

1035
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
Sună a distractiv.

1036
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Camulodunum joacă astăzi.

1037
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
Butoiul va fi cu siguranță acolo.

1038
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Îl iau pe Obelix și plecăm.

1039
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
Te provoc la duel.

1040
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
Habar n-ai
prin ce am trecut. Deci doar...

1041
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
Ia acea sabie și luptă, laș!

1042
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
esti nebun? Asta a durut!

1043
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
Ce se întâmplă?

1044
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
Mă tem că aceasta este o chestiune privată.

1045
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
Cred că folosește psihologia.

1046
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
- Dacă se întâmplă ceva?
- Vom explica.

1047
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
Bine?

1048
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
Vom explica.

1049
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
Lașitatea ta nu cunoaște limite?

1050
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
Nu e lașitate!

1051
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
Te rog,
nu pretinde că onoarea ta este în joc.

1052
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
Tu doar vrei
pentru a-ți potoli gelozia.

1053
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
Cred că are rost.

1054
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
Ești prompt să mă critici din nou.

1055
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
Și persisti să te eschivezi de la datoria ta.

1056
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- Ce vrei să spui?
- Mi se pare evident.

1057
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
Chiar ești prea prost.

1058
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
Aşa să fie! Omoară-l!

1059
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Dar dacă o faci, vei pierde
toată credibilitatea în ochii mei.

1060
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
Adevăratul curaj nu este
uciderea unui tânăr prost într-un duel...

1061
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
Este îndrăzneț să privești o femeie în ochi

1062
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
și spune-i sentimentele tale.

1063
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
Femei, femei, femei...

1064
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
Creaturi slabe și dezamăgitoare.

1065
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
Are dreptate, e important
pentru a-ți exprima sentimentele.

1066
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
Serios?

1067
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
Da. Dacă o iubești, spune-i.

1068
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Lasă totul să treacă, bătrâne.

1069
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
Ofelia?

1070
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
Am vrut să-ți spun
despre sentimentele mele.

1071
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
domnișoară Macintosh.

1072
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
O zi frumoasă, ce?

1073
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
Mă simt complet gol.

1074
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
Nu am energie.

1075
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
Am întâmpinat obstacole în trecut,

1076
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
dar de obicei,
dorința de a cuceri învinge.

1077
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
De data asta, bateriile mele sunt uzate.

1078
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
Această dorință de a cuceri...

1079
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
Ce evocă?

1080
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
Putere și glorie. Nu te voi minți.

1081
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
Putere?

1082
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
Dominând pe ceilalți. Subjugandu-i.

1083
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
Și, de asemenea, îmi place când oamenii
imi sunt datori.

1084
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
De exemplu, îmi place să acord grațiere.

1085
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
Când un om condamnat
este pe cale de a fi executat,

1086
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
Apar în ultimul moment
și iertați-l.

1087
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
asta imi place mult.
Da, asta îmi place mult.

1088
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
Este foarte plăcut.

1089
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
Care sunt regulile?

1090
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
Este simplu.

1091
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
Fiecare echipă trebuie să poarte vezica urinară
peste linia de poartă a celeilalte echipe.

1092
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
Aproape orice este permis,

1093
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
cu excepția folosirii armelor.

1094
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Dacă nu există un acord prealabil.

1095
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
Stadionul este prea mare.

1096
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
Avem nevoie de un bărbat la fiecare ieșire.

1097
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
Hei, eu sunt cel care decide.

1098
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
Stadionul este prea mare.
Vom schimba tactica.

1099
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Tu, tu și tu...

1100
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
urmăriți celelalte ieșiri.

1101
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Tu, du-te după întăriri.

1102
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
Excelenta idee!

1103
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
Uite! Ce face?

1104
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
Ai ieșit!

1105
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
Acela nu este un domn.

1106
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
Acest lucru este grozav.

1107
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
Asta e poțiunea magică
sau niște vin foarte bun.

1108
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
Am trecut prin momente grele.

1109
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
Dar astăzi,
dacă nu ne cade cerul peste cap...

1110
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- Ce e zgomotul acela?
- Ce?

1111
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
Am spus, ce-i fluieratul acela?

1112
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
Oh nu...

1113
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
sunt obosit. Sunt atât de obosit.

1114
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
Scuzați-mă. Acest butoi este al nostru,
ne-am dori înapoi.

1115
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
În numele Romei!

1116
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
Rechiziționez acel butoi.

1117
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Ia butoiul și fugi.

1118
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
Este butoiul meu.

1119
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Dă drumul!

1120
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
Să mergem.

1121
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
Halt!

1122
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
În numele Romei!

1123
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
Halt!

1124
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- Dă-mi vezica urinară.
- Nu, vreau să marchez.

1125
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
Du-te la râu!

1126
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
Încărca!

1127
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
Prinde-i!

1128
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
Acest lucru nu este bun.

1129
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
Pindepis?

1130
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- Ce faci aici?
- Romanii m-au recucerit.

1131
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
M-au forțat să mă alătur în armata lor.

1132
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
Scoate-l și vino cu noi.

1133
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
Ok, și acum ce?

1134
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
Îi dăm veștile proaste Reginei.

1135
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
Să nu pierdem timpul.

1136
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
Nu eu.

1137
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
Ce vrei să spui "nu eu"?

1138
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
I-am promis domnișoarei Macintosh
Aș asista la o petrecere cu apă caldă

1139
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
cu prietenele ei.

1140
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- Glumeşti.
- Nu.

1141
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
am promis.
Și un domn își onorează promisiunile.

1142
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
E suficient, Obelix.

1143
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
Îmi amintesc că suntem într-o misiune.
Asta e datoria ta!

1144
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
Nu poți înțelege sentimentele
care ne leagă pe domnișoara Macintosh și pe mine.

1145
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Oh, văd!

1146
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
Sire are sentimente acum, nu-i așa?

1147
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
Sire a devenit gentleman?

1148
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
Știi ce cred?

1149
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
Ești patetic.

1150
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
Patetic și grotesc.

1151
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
Foarte bine.

1152
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
Obelix!

1153
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
Mă voi ocupa de asta.

1154
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
Obelix... Stai!

1155
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
Cred că chiar este supărat.

1156
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Asta arată ca Ziua Apocalipsei.

1157
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
S-ar părea că asediul
a incercat, ce?

1158
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
Nu le putem spune
nu avem poțiune magică!

1159
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
Calmează-te, Goudurix.

1160
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
Foarte amuzant.

1161
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
Ori se vor sinucide
sau ne linșează.

1162
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
Domnilor, sunt fericit
esti in sfarsit printre noi.

1163
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
Sunt nerăbdător să văd efectele

1164
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
a faimoasa ta poțiune magică.

1165
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
În ceea ce privește poțiunea magică,
Majestatea Voastră...

1166
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
Am adus înapoi o cantitate mare
intr-un butoi...

1167
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
care este in prezent...

1168
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
pe fundul Tamisei.

1169
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
Dar nu contează, Maiestate.

1170
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
Oh, chiar aşa?

1171
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
Oh, chiar aşa?

1172
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
Oh, chiar aşa?

1173
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
Am ingredientele pentru a face destule
pentru tot satul.

1174
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
Ce vești vesele bune.
Aproape m-ai speriat.

1175
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
Dacă ai avea amabilitatea de a avea un mare
ceaun cu apa clocotita pregatit...

1176
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
Recunosc ca nu inteleg.

1177
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
Trebuie să prefacem.

1178
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
Pindepis...

1179
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
Cât din planta ta
ai ramas?

1180
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
Atât.

1181
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
Am nevoie de ea.

1182
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
Asta e tot ce am.

1183
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
Știu.

1184
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
Deci...

1185
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
Am auzit că ești înzestrat
cu o forță excepțională, domnule Obelix.

1186
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
Încerc să mă mențin în formă,
nimic mai mult.

1187
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
TU faci un sport?

1188
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
Băieții noștri încep sportul foarte tineri.

1189
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
Îi întărește.

1190
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
Mai important,
insufla un sentiment de camaraderie.

1191
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
Personal, cred că prietenia

1192
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
este de departe cea mai puternică legătură
între două persoane.

1193
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
Ce părere aveți, domnule Obelix?

1194
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
Prietenul nostru ar dori să știe
fie că crezi că prietenia

1195
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
este cea mai puternică legătură
intre doua persoane?

1196
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
Asterix...

1197
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
inca o data,

1198
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
Triumfă disciplina romană
peste haos barbar.

1199
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
Echipa fanatică de comando din Galia,

1200
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
care a încercat în mod subtil să se ralieze
rebelii britanici,

1201
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
a fost sters.

1202
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
Și așa-numitele lor
arma secretă distrusă!

1203
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
A sosit momentul

1204
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
pentru a sterge satul terorist!

1205
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
Este gata.

1206
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
Eu zic, este mult mai simplu decât credeam.

1207
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
Domnilor, vă rog...

1208
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
Excelent

1209
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
Foarte revigorant.
Simt deja efectele.

1210
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
Pot să am un nor de lapte
cu potiunea mea?

1211
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
Formarea de atac!

1212
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
Formarea de atac!

1213
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
Înainte... marş!

1214
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
Legiunile! Halt!

1215
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
Ave, Roman.

1216
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Hei, am vrut doar să joc corect
cum spun britanicii...

1217
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
Avem poțiunea magică,
ca să te mai poți preda.

1218
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
Îl cunosc!
Este unul dintre galii invincibili.

1219
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
Da, mi-e teamă că da.

1220
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
Ce fac ei?

1221
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
Ce fac ei!

1222
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Intră!

1223
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
Intră!

1224
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- Am crezut că sunt morți!
- E viu.

1225
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- Prietenul lui gras nu poate fi departe.
- Taci, e super-sensibil.

1226
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
Dacă britanicii au poțiunea magică,
suntem dispăruți.

1227
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
Cred că sunt copți. Gata?

1228
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
spun eu. Prietenul tău nu arată bine.

1229
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
Scuzați-mă.

1230
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
Mă întorc imediat.

1231
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
E ceva în neregulă?

1232
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
ma gandeam,
poate te voi aștepta aici.

1233
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- Goudurix...
- Ne vor măcelări!

1234
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
Ascultă la mine. Ce le-am dat
nu a fost o poțiune magică, a fost speranță,

1235
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
și asta e tot ce au.

1236
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
Dacă ne pierdem inima, la fel și ei.
Asta vrei?

1237
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
A sosit momentul să devii bărbat.

1238
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
După aceea, va fi prea târziu.

1239
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
Rămâneți în formație!

1240
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
Ne vor măcelări!

1241
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
Rânduri apropiate!

1242
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
Rânduri apropiate!

1243
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
Nu au puteri magice!
Ei blufează.

1244
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
Nu au puteri magice.

1245
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
Rânduri apropiate! Atac!

1246
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
Ei blufează!

1247
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
Ce...

1248
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
Ce este asta?

1249
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
Obelix?

1250
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
Obelix!

1251
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
Așteaptă.

1252
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
Unu, nu ai niciun drept
să decid ce e bine pentru mine.

1253
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
Vreau să fie foarte clar.

1254
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
Cât despre ceea ce ai spus,

1255
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
că sunt o povară...
că ai sacrificat totul...

1256
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Hai, Obelix...

1257
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
M-am gândit la asta.

1258
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
Nu este un sacrificiu.

1259
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
Un sacrificiu este când
nu primești nimic în schimb.

1260
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
Dar nu poți spune asta.

1261
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
Pentru că știi ce primești?

1262
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
Ai un prieten.

1263
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
Obelix...

1264
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
Mi-e rușine de ceea ce s-a întâmplat.

1265
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Nu sa întâmplat nimic.

1266
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Nu sa întâmplat nimic.

1267
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
Îmi pare teribil de rău că vă întrerup...

1268
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
Dar ce facem cu ei?

1269
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
Nu!

1270
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
Sunt aici!

1271
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
Asta e.
Hai să-l încheiem și să mergem acasă.

1272
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
Dragii mei gali,
toată Marea Britanie vă este recunoscătoare.

1273
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
Ce tare. Mulţumesc.

1274
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1275
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
Dar îți datorezi victoria
numai pentru curajul tău.

1276
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
Nu era o poţiune magică.

1277
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
Am ghicit la fel.

1278
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Cu toate acestea, am gustat amestecul

1279
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
și l-a găsit delicios.

1280
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
Ce plantă era?

1281
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
Este o plantă utilizată pe scară largă
in tara mea.

1282
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
Îi spunem „ceai”.

1283
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
Ei bine, de astăzi,
Declar ceaiul băutura noastră națională.

1284
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
domnule Pindepis,
Doresc sa comand 4.000 de tone.

1285
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
Multumesc.

1286
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
Și tu, Sir Jolitorax,

1287
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
pentru curajul tau, pentru curajul tau,

1288
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
si cel mai important,

1289
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
pentru promovare
valorile marelui nostru pământ,

1290
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
te numesc

1291
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
Peer al Tărâmului.

1292
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1293
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
Aș dori, la rândul meu,

1294
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
pentru a aduce un omagiu femeii
care m-a inspirat

1295
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
de-a lungul acestei lungi aventuri...

1296
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
Al cărui excepțional
și calități din belșug

1297
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
comandă-mi admirația

1298
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
si respectul meu...

1299
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
A cărui frumusețe strălucitoare
orbește atât de puternic

1300
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
că ea ar putea, singură,

1301
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
servi drept far
la navele pierdute în ceață...

1302
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
a cărui figură grațioasă

1303
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
promite delicii voluptuoase...

1304
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
și ale căror buze senzuale

1305
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
strigă după îmbrățișări pasionale.

1306
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
Ea care este bucuria mea, nebunia mea,
ea care îmi face capul învârtit...

1307
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
Ophelia, am așteptat prea mult
pentru a face această declarație,

1308
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
te iubesc.
Nimic nu m-ar face mai fericit...

1309
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
Oh, taci și sărută-mă!

1310
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
Am probleme.

1311
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
Domnule Obelix!

1312
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
Da?

1313
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
Când un domn
abandonează o doamnă, palmă

1314
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
în mijlocul unui eveniment social,

1315
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
umilind doamna si infligand
batjocura prietenilor ei...

1316
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
afrontul este atât de mare încât nu poate
fi considerat un domn...

1317
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
Cu excepția cazului în care,

1318
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
desigur,
Siguranța Majestății Sale este în joc.

1319
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
În acest caz și numai în acel caz,

1320
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
el poate, în mod foarte excepțional, să fie scuzat.

1321
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
Multumesc.

1322
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
Dar...

1323
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
Cred că în adâncul sufletului, sunt un adevărat Gal.

1324
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
Și eu sunt un adevărat britanic.

1325
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
A sosit momentul
ca să ne luăm rămas bun, Obelix.

1326
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
Și în numele tuturor
am împărtășit,

1327
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
voi da deoparte

1328
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
principiile educației mele

1329
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
și îmi permit să...

1330
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
strânge-ți mâna.

1331
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
este...

1332
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
In orice caz,
Nu voi mai fi niciodată la fel.

1333
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
Vei vedea, Asterix,
te vei îndrăgosti și tu de o lut.

1334
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
Ok, ok. Am făcut multe contacte.

1335
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
sunt atat de fericit-

1336
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
Este extraordinar.

1337
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
Energia de aici este uimitoare,
nu crezi?

1338
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
Scuzați-mă?

1339
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
Am spus, energia de aici este uimitoare.

1340
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
Iartă-mă, Cezar,

1341
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
dar pentru finalul capitolului
în campania britanică...

1342
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
ce ar trebui sa scriu?

1343
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
După câteva săptămâni de asediu,

1344
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
regina britanicilor
iar soldații ei s-au predat lui Cezar,

1345
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
care, dând dovadă de mărinimitate,
le-au cruţat vieţile

1346
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
și a navigat spre noi cuceriri.

1347
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
Dar...

1348
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
Ce? Este ceva în neregulă?

1349
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
Nu, nu...

1350
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
„Aventurile lui Asterix...”

1351
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
Acum am auzit totul.